圖片故事：不知道從什麼時候開始，愈來愈多台灣店家在招牌、菜單都要用上諧音，或是把以前學過的詩詞二度創作，藉此吸引目光。最近有個專問注意相關動態的網友分享，台北市某早餐店招牌寫著「曾經滄海難為水，饅頭加蛋配火腿」，果真吸引大量觀看，也讓手癢的人紛紛加入創作接龍。
本月初臉書社團「路上觀察學院」貼出圖片，一間早餐店黃底黑字招牌寫著中國唐代詩人元稹《離思》的詞句「曾經滄海難為水」，但下一句變成「饅頭加蛋配火腿」。原PO對此評語：「一定要押韻就是了。」
貼文一出，吸引8萬多人按讚，網友們也熱烈呼應留言造句，「無能維力炸醬麵，鳩佔雀巢檸檬茶」、「問君能有幾多愁，冰奶一杯拉過頭」、「一山還有一山高，蘿蔔還有蘿蔔糕」、「除卻巫山不是雲，內用豆漿無限飲」、「天若有情天亦老，牛排五分別太老」，連香港網友也貼文加入創作。（文／好讀編輯室）
好讀本周五問：
1.仔細看看，你生活周遭是否也看得這種用諧音的招牌？
2.看到玩諧言梗的店家，會吸引你去消費嗎？
3.這些被網友二次創作的古詩詞，原文到底是什麼？
4.《離思》原文是表達什麼心情？
5.在眾多被魔改的古詩詞中，你覺得哪個最高明，理由是？
2月20日／周四中午12:00截稿，獲刊登者贈小禮一份，另選特別獎贈神祕禮，本期禮物於寒假後寄送。
想要投稿的同學，請登入／註冊「會員專區」至「圖擊隊當期文章」投稿喔！
https://udncollege.udn.com/uc-member/
