圖片故事：不知道從什麼時候開始，愈來愈多台灣店家在招牌、菜單都要用上諧音，或是把以前學過的詩詞二度創作，藉此吸引目光。最近有個專問注意相關動態的網友分享，台北市某早餐店招牌寫著「曾經滄海難為水，饅頭加蛋配火腿」，果真吸引大量觀看，也讓手癢的人紛紛加入創作接龍。
本月初臉書社團「路上觀察學院」貼出圖片，一間早餐店黃底黑字招牌寫著中國唐代詩人元稹《離思》的詞句「曾經滄海難為水」，但下一句變成「饅頭加蛋配火腿」。原PO對此評語：「一定要押韻就是了。」
貼文一出，吸引8萬多人按讚，網友們也熱烈呼應留言造句，「無能維力炸醬麵，鳩佔雀巢檸檬茶」、「問君能有幾多愁，冰奶一杯拉過頭」、「一山還有一山高，蘿蔔還有蘿蔔糕」、「除卻巫山不是雲，內用豆漿無限飲」、「天若有情天亦老，牛排五分別太老」，連香港網友也貼文加入創作。（文／好讀編輯室）
好讀本周五問：
1.仔細看看，你生活周遭是否也看得這種用諧音的招牌？
2.看到玩諧言梗的店家，會吸引你去消費嗎？
3.這些被網友二次創作的古詩詞，原文到底是什麼？
4.《離思》原文是表達什麼心情？
5.在眾多被魔改的古詩詞中，你覺得哪個最高明，理由是？
2月20日／周四中午12:00截稿，獲刊登者贈小禮一份，另選特別獎贈神祕禮，本期禮物於寒假後寄送。
想要投稿的同學，請登入／註冊「會員專區」至「圖擊隊當期文章」投稿喔！
https://udncollege.udn.com/uc-member/
好讀五問
| 1. 仔細看看，你生活周遭是否也看得這種用諧音的招牌？ | |
| 特別獎—胡祐綸（台北金華國中817） | 我曾經看過有一家手工餃子店店名叫做「包手包餃」，用「包手包腳」來取諧音。 |
| 吳紫郢（台北金華國中817） | 有，而且非常多，像是好想見「麵」、這位「泰泰」、「心圓潔衣」等，都讓人看了不禁笑出聲來。 |
| 陳柏寬（台北懷生國中704） | 有一次搭公車，看到有家店叫「看山小望海大」，當下便覺得這家店很特別，尤其是旁邊的海景，看一眼就能讓壓力快速釋放。 |
| 顏正軒（台南西港國中702） | 丼煲處、益身GYM、咚窩蕊、蚵男，這些都是一些諧音梗的招牌。 |
| 劉子玄（台南學甲國中104） | 一家叫「全家對麵」的麵店，就是開在全家超商對面。 |
| 王承拓（新竹培英國中824） | 餐飲店「燒臘高手」（燒臘+功夫高手），理髮店「髮如雪」（諧音周杰倫的歌曲〈髮如雪〉），眼鏡店「一目了然」，這些名字既有趣又讓人印象深刻。 |
| 2. 玩諧言梗的店家，會吸引你去消費嗎？ | |
| 特別獎—胡祐綸（台北金華國中817） | 看到這些諧音梗的店家，不太會吸引我去消費，因為我只會覺得標題很有趣。 |
| 林詠昕（花蓮豐濱國中701） | 店名有趣又聰明，會讓我有點好奇想去看看，覺得這樣的店應該也會有些有趣的東西或服務。但如果我需要的東西或服務不在那家店，或者價格不夠吸引，名字再有趣也不會讓我去消費。 |
| 卓恩樂（苗栗大同高中國中部201） | 還是要看當下的狀況，如果餓了會去試試，因為諧音有趣。 |
| 張宸熏（苗栗西湖國中702） | 不會，因為我只想買我要的，不然買太多的話，我會用不完。 |
| 廖苡喬（新北大觀國中806） | 要看賣什麼，比如我想買鹹酥雞，剛好有諧音梗的店我就會去，因為有吸引到我。 |
| 陳羿安（新北江翠國中809） | 它們只會吸引我的目光，不會讓我想去消費。如果每一家店都提出一個諧音梗就能吸引顧客，那賺錢也太容易了。 |
| 許如霈（新竹仁愛國中808） | 會，可以迅速知道這家店的經營或服務內容。 |
| 3. 這些被網友二次創作的古詩詞，原文到底是什麼？ | |
| 特別獎—胡祐綸（台北金華國中817） | 這些原文分別是「曾經滄海難為水，除去烏山不是雲」、「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流」、「天若有情天亦老、月如無恨月長圓」。 |
| 林芝妤（新北忠孝國中704） | 曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。 |
| 楊紫翎（新北金山高中國中部102） | 天若有情天亦老，月如無恨月長圓。 |
| 陳玥箖（新北桃子腳國中小805） | 問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。 |
| 盧芳瑋（新北鷺江國中816） | 一山還有一山高，一海還有一海深。 |
| 高碩成（台北弘道國中704） | 衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。 |
| 4. 《離思》原文是表達什麼心情？ | |
| 特別獎—胡祐綸（台北金華國中817） | 〈離思〉這首詩原文表達的是失去愛人、失落傷感的心情。 |
| 郭品佑（新竹培英國中824） | 是唐代詩人元稹表達對亡妻韋氏的思念與哀傷。詩中充滿了失落與無奈，元稹在妻子去世後，對她的懷念難以釋懷，以詩表達他深沉的悲痛與對愛情的依戀。 |
| 劉義慈（彰化彰安國中706） | 表達詩人對亡妻的思念，比喻世上再也沒有女子能夠讓詩人真正動情。 |
| 曾歆閔（台南西港國中702） | 詩人表達對愛人的懷念，並反映出因為分離而帶來的痛苦與無奈。整首詩情感真摯，讓人感受到愛情甜蜜與苦澀交織的複雜心情。 |
| 江芯瑜（苗栗大同高中國中部201） | 〈離思〉作者是唐代詩人元稹，表達他對已故妻子的深切思念和無盡的哀痛。 |
| 蔡依潔（彰化鹿港國中111） | 喻愛情的堅貞，同時亦進一步引伸，以滄海、巫山來比喻知識、見聞，當人愈見多識廣時，就不會像其他人一樣膚淺，一樣的孤陋寡聞。 |
| 蔡咏倫（新北鷺江國中803） | 元稹與妻子韋叢伉儷情深，在韋叢亡後，悲痛欲絕的元稹寫下了詩來懷念愛妻。 |
| 5. 在眾多被魔改的古詩詞中，你覺得哪個最高明，理由是？ | |
| 特別獎—胡祐綸（台北金華國中817） | 我覺得「一山還有一山高、蘿蔔還有蘿蔔糕」最有趣，它不只很有創意，還加上疊字，念的時候很順暢。 |
| 洪祺昇（新北尖山國中706) | 「無能維力炸醬麵，鳩佔雀巢檸檬茶」，一個魔改用了兩個成語、兩種產品。 |
| 姚育彤（新北江翠國中813） | 「蘿蔔還有蘿蔔糕」，因為這句的前後看起來很整齊，感覺有映襯。 |
| 游智棠（新北金山高中國中部201） | 「問君能有幾多愁，冰奶一杯拉過頭」，不但有押韻，而且後面那句話表現的畫面很生動。 |
| 許苡芹（新北新莊國中802） | 我最喜歡「問君能有幾多愁，冰奶一杯拉過頭」，不僅押韻完美，還結合了生活中會發生的情境。而且「拉過頭」這種超寫實的描述，跟原詩的愁情感意外貼合，簡直就是現代版「愁」的最佳詮釋。 |
| 梁紹恩（新北鷺江國中803） | 「無能維力炸醬麵，鳩佔雀巢檸檬茶」，成語加幾個字，意思就變了，非常有趣。 |
| 林榆翔（台中北勢國中703） | 一山還有一山高，蘿蔔還有蘿蔔糕，講起來朗朗上口也很有趣，也成功吸引我的注意。 |
