日高中生傳承戰爭記憶 還原歷史真實
文／陳韻涵輯
新聞故事：日本長崎縣立「長崎東高中」的9名學生運用人工智慧技術，將第二次世界大戰前記錄長崎市生活的一批黑白舊照片轉化為彩色影像，彙編成冊，盼藉此讓現代人對戰爭中失去的平凡日常產生更真實的共鳴。
每日新聞報導，長崎東高中學生將AI拯救老照片的成果彙編為攝影集，題名寓意為「當那個時代染上色彩」。參與計畫的一名學生表示：「為照片加上色彩後，更容易想像當時的場景。我們希望能讓現代人把戰爭中失去的日常生活，視為切身相關的事。」
這項去年6月啟動的計畫是長崎東高中探索學習課程的一環，目標是協助傳承戰爭記憶。學生從舊檔案中精選20張照片作為著色對象，其中包括一張拍攝於1934年、記錄長崎一所女子高中學生在風頭公園享受校外郊遊樂趣的畫面，以及1936年至1937年，幼童在長崎市「三瀨商店」（Mise Shoten）門前嬉戲的生活照。
為確保色彩還原歷史真實，學生向東京大學跨學科資訊研究所教授渡邊英德（Hidenori Watanave）請益，渡邊專門研究以AI技術為戰時照片上色的技術，另向「長崎和平促進協會」照片資料調查部主任松田齊（Sei Matsuda）請教，力求照片顏色符合史實。此外，學生親自拜訪現年91歲的原爆倖存者三瀬清一朗（Seiichiro Mise），他是三瀨商店的第三代老闆，其中一張在三瀨商店前拍攝的老照片中，也可看見他的身影。
這批彩色照片去年9月在學校文化祭上公開展出，獲得熱烈回響。隨後，學生透過群眾募資籌集資金，將影像結集出版。攝影集於今年3月完成，並捐贈包括長崎市立圖書館等35個機構，擴大流通。
長崎市長鈴木史朗（Shiro Suzuki）接受學生贈書後說：「我帶著這本攝影集，參加4月27日到5月22日在美國紐約聯合國總部舉行的《不擴散核武器條約》（NPT）締約國會議上，向各方介紹日本年輕人如何努力傳承原爆事件的現實。」
參與計畫的高三學生相川乃乃說：「高中生也能盡一己之力，希望大家看了這些照片，能思考戰前發生了什麼，以及照片中的那些人後來又經歷了什麼。」
原文出自《好讀周報》869期
