圖片故事：巴黎市政府開授台語課邁入第三年，對台灣有興趣的法國民眾逐年增加。兩位學生表示，想透過台語更了解台灣，也從流行歌感受到台語對文化和認同的重要性。
授課教師潘怡伶觀察，對台灣文化感興趣的民眾有增加趨勢，主因是政治，「他們都想知道台灣為何努力和中國做出區分，文化有何不同。我會特別介紹台灣語言的多樣性，不僅有華語，還有台語、客語和原住民語」。
潘怡伶說，課程著重能在旅遊時派上用場的日常對話，而非語法或背誦，希望帶領學生認識台灣不同文化及台語典故的歷史故事。
學過華語但很快轉攻台語的學生朱利安表示，「有些台語基礎應該能更了解台灣社會，接近一般容易忽略的歷史與文化面向」。台語是個很美的語言，蘊含了台灣自16世紀以來的歷史，「相對華語則是在國民黨統治期間才被引入」。從語言學觀點來看，他也對台語對台灣華語的影響很有興趣。
另一位學生恩波吉（Abdoul-Aziz Mbodj）來自塞內加爾，他已經連續3年報名，而最初的動機只是想陪父母來自台灣的朋友一起找回母語。即將來台的恩波談及台灣印象，他說：「友善的居民、豐富且多元的文化與美食，我已經迫不及待了。」
但恩波吉覺得可惜的是，法媒提及台灣都是因為台海緊張。他說：「我不確定法國人是否真能區分台灣和中國，每次我和朋友說我在學台語，他們都以為是華語。或許有天台灣也能成為潮流，當那天來臨時，我確信法國人將驚豔於台灣的語言和豐富的文化。」
好讀本周五問：
1.講到台語，你會聯想到哪些事？
2.請舉一則有趣的台語諺語。
3.台語和華語有哪些不同？
4.近年台語歌廣受年輕人支持，你聽嗎？有喜歡的曲子嗎？
5.聽到半個地球外有外國人在學台語，你有什麼想法？
9月7日／周四中午12:00截稿，獲刊登者贈小禮一份，另選特別獎，神祕禮相贈，本期禮物10月寄送寄送。
想要投稿的同學，請登入／註冊「會員專區」至「圖擊隊當期文章」投稿喔！
https://udncollege.udn.com/uc-member/
好讀五問
| 1. 講到台語，你會聯想到哪些事？ | |
| 特別獎—林芯妤（新北鶯歌國中802） | 我想到老師讓全班分組討論台語造句時，大家團結一心，想出答案時積極的心態。 |
| 張景程（苗栗西湖國中901） | 我會想到我的外婆晚上，在看八點檔連續劇。 |
| 陳彥齊（高雄鳳翔國中102） | 台語代表的是自信，這是屬於我們自己的語言，可以說出來代表認同自己的文化。 |
| 謝秉承（新北大觀國中706） | 說到台語就會聯想到路上及公園有很多阿公阿嬤在用台語聊天。不過我都聽不懂時，感覺他們在說密語一般。 |
| 吳弘盛（新北尖山國中802） | 幼稚園放學給阿公阿嬤照顧時，我都會用台語跟他們講話。 |
| 2. 請舉一則有趣的台語諺語。 | |
| 特別獎—林芯妤（新北鶯歌國中802） | 一枝草，一點露：天生我材必有用。 |
| 蔡渘宣（新北尖山國中802） | 1.無魚，蝦也好（比喻人能知足）。2.拍虎掠賊親兄弟（形容手足情深，可以共患難）。3.七月半鴨仔，毋知死活（形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭）。 |
| 黃詩涵（新北桃子腳國中小802） | 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。 |
| 侯淮競（新北辭修高中國中部301） | 「龍交龍，鳳交鳳」，意思是什麼樣的人就結交什麼樣的朋友，比喻物以類聚。 |
| 簡語晨（新北蘆洲國中713） | 惡馬惡人騎，赤兔馬拄著關老爺。 |
| 胡芷綦（嘉義新港國中906） | 「狗攏看門口，貓攏看內頭」，意思是狗總是看著門外，而貓總是看著屋內，用來形容人性格的不同，有些人好奇外面的世界，而有些人關心內部的事情。 |
| 林映潔（新北鶯歌國中808） | 「有心拍鐵，鐵成針」，比喻只要有恆心，不管事情多艱難也能完成。 |
| 許雅筑（彰化鹿港國中216） | 「黑矸仔底豆油」，意思是深藏不露，就像是你用透明的罐子裝醬油，一看就看出來是醬油，但用黑色罐子裝，就看不出來是醬油了。 |
| 3. 台語和華語有哪些不同？ | |
| 特別獎—林芯妤（新北鶯歌國中802） | 台語：有入聲、通常使用羅馬拼音。華語：使用注音。 |
| 吳念宇（台中大雅國中213） | 1.台語是用羅馬拼音來念；華語則是用注音符號來念。2.台語有八個音調；華語則只有輕聲、一聲、二聲、三聲、四聲。3.現在年輕人的主要語言是華語。 |
| 顏晨翔（彰化鹿港國中101） | 有很多同樣的字在念成台語後會有不同的發音，還有一些詞跟台語是完全不同或是相反的詞彙，例如颱風，台語會念風颱。再比如膝蓋，台語卻要念跤頭窩。 |
| 周芷薇（苗栗西湖國中901） 廖伯恩（苗栗國中804） |
國語有唇齒音（ㄈ），台語無。國語有舌尖後音（亦即捲舌音，ㄓㄔㄕㄖ），台語無。 國語舌尖前音（ㄗㄘㄙ）與舌面中音（ㄐㄑㄒ）分化為兩套，台語則視為一套。 |
| 陳奕慈（新北鶯歌國中808） | 華語只有五聲，但閩南語有八聲。 |
| 4. 近年台語歌廣受年輕人支持，你聽嗎？有喜歡的曲子嗎？ | |
| 特別獎—林芯妤（新北鶯歌國中802） | 有些台語歌我雖然不會唱但偶爾還是會聽，像是〈心花開〉，輕快的節奏讓人想一聽再聽。 |
| 郭柏樑（新北尖山國中802） | 有時候假日無聊都會聽還會唱，我很喜歡茄子蛋的〈浪子回頭〉跟〈浪流連〉等等。 |
| 涂仟又（新北中正國中811） | 蕭煌奇〈阿嬤的話〉及茄子蛋〈浪子回頭〉、李千娜〈心花開〉，我知道在近年來很受歡迎的有這些明星。 |
| 李翃毅（新北桃子腳國中小802） | 爸爸媽媽會聽，我偶爾也聽，推薦的是以前比賽唱的歌，叫〈阮若打開心內門窗〉。 |
| 林心同（新北桃子腳國中小8正） | 不會特別搜尋台語歌曲，電視劇《俗女養成記》的主題曲〈蚵仔麵線〉，是我唯一把歌詞完整背起來的歌。 |
| 黃玉玟（新北鶯歌國中805） | 爸爸常常放蔡秋鳳的〈金包銀〉，我也很喜歡聽。 |
| 5. 聽到半個地球外有外國人在學台語，你有什麼想法？ | |
| 特別獎—林芯妤（新北鶯歌國中802） | 很高興台灣的語言能擴散到連國外也在學習，之後會更認真上台語課，一起延續台語。 |
| 蔡亦翔（台北建成國中802） | 希望有朝一日台語可以成為國際語言，不會成為消失的語言。 |
| 謝沛彣（高雄鳳翔國中203） | 我覺得很稀奇，因為台灣人都不一定會說閩南語了，如果哪一天外國人講得比我們好就糟糕了，台灣教育加油呀。 |
| 林芊彤（新北大觀國中706） | 覺得很開心，有外國人想加深對台灣的了解，感覺被更受重視，還有更多人會支持我們。 |
| 黃秭鈞（新北文山國中804） | 我覺得很感動，台灣的語言能被看見，希望能藉由大家的力量，讓世界看見台灣。 |
| 莊崴翔（新北桃子腳國中小802） | 雖然台灣是一個小小的國家，但是還是有很多外國人想要暸解我們的文化，我覺得這是很好的事情。 |
| 施福恩（新北鶯歌國中805） | 非常厲害，因為要學習另一個語言真的非常困難，我很佩服他們，讚！ |
