文／陳韻涵輯
新聞故事：日本法務省5月底宣布，修訂後的「戶籍法」施行後，限制漢字原意或讀音另類的「kirakira」（閃亮）名字。這項規定引發熱議，支持限制的一派認為，新法有助減少行政困擾與霸凌風險，反對者則批評此舉壓抑個人創意與父母的命名自由。
「閃亮名字」源於1980年代之後，日本的父母逐漸擺脫傳統命名習慣，偏好以動畫角色、品牌名稱或甜點等趣味發音為靈感為孩子取名，例如皮卡丘（Pikachu）、Nike或布丁（pudding）。這類名字通常搭配讀音不合常規的漢字，且女嬰的閃亮名字機率偏高，象徵父母期許女兒獨立與獨特的期望。
日本的書寫系統包含漢字、平假名和片假名三種主要文字，姓名一般以漢字書寫，但漢字常有多種發音方式。受「閃亮名字」風潮影響的父母，會依據發音來命名，例如希望孩子名字的讀音像「皮卡丘」，而選擇發音相似的漢字。不過，這種命名方式會造成許多問題，畢竟這類漢字在一般人眼中，通常不會以特殊的方式發音。
閃亮命名方式也讓醫護人員、教師及行政機關難以念出正確的發音，不僅造成困擾，也可能形成社會誤解或同儕霸凌。日本政府的新規定只允許使用廣為接受的漢字發音，且父母登記嬰兒姓名時須附上標準拼音，若發音與漢字常用讀法不符，機關人員可要求補件或拒絕登記。
此次修法並非日本首次提出姓名的規定，日本法律仍規定配偶必須使用相同的姓氏（通常為夫姓），但全球許多國家已廢除此傳統。女權倡導團體與姓氏多樣化支持者長年疾呼改革，但都不了了之。
事實上，全球多國對嬰兒命名設限。美國各州規定不一，加州只允許使用英文字母，特斯拉執行長馬斯克與加拿大電音歌手格萊姆斯的孩子起初命名「X Æ A-12」引發爭議，最終改為「X Æ A-Xii」。德國當局不允許被視為侮辱性或有害的名字，紐西蘭則明文禁止帶有頭銜意思的名字。
各國文化不同，奇特名字卻逐漸成為全球趨勢。研究顯示，隨著個人主義與社會多元價值的提升，美國與中國的父母都傾向為子女選擇獨特名字，反映性別角色與父母的期望隨著時代變遷。
原文出自《好讀周報》825期
