文╱陳韻涵輯
新聞故事：泰國政府上月批准皇家學會的提議，將官方正式文件中的曼谷英文「Bangkok」改成「Krung Thep Maha Nakhon」（讀音近似宮帖瑪哈那空），落實遲來的去殖民化。曼谷並非第一個更改英文名稱的大城市，印度、南韓及土耳其也曾將帶有殖民主義色彩的英文名稱，改為符合在地傳統與文化的稱呼。
泰國內閣2月15日批准皇家學會的提議，將首都曼谷的英文Bangkok改成Krung Thep Maha Nakhon，這還只是簡稱。中央社報導，這個名字反映出泰國文化受到高棉和印度教文化的影響，意思為「天使之城，偉大之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予9個寶石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕奴建造的城市」。
泰國當局表示，曼谷雖然改名，但Bangkok仍可繼續使用，也會被承認。改名主要是為了去殖民化，避免可能與生殖器發音相近的尷尬諧音。此外，其實在當今大曼谷地區，有許多以「Bang」開頭的地名，Bangkok只是曼谷的一區。
除了曼谷之外，印度民族主義領袖上台後，便把帶有殖民色彩的孟買英文名字「Bombay」改成當地傳統名字「Mumbai」。土耳其的英文國名「Turkey」則因為含有土雞、愚蠢的人等負面意涵，因而改為「Türkiye」。
南韓2005年也曾因為去中國化，將南韓首都漢城改為與「Seoul」發音相近的首爾，以符合國際共識和慣例。當年的首爾市長李明博表示，中國人稱美國首都Washington為華盛頓、英國首都London為倫敦，俄羅斯首都Moscow為莫斯科，偏偏以古名叫Seoul為漢城，讓人混淆。
南韓堅持去中國化，可從歷史與文化中看見端倪，最明顯的就是全面改變文字，將古代使用的漢字改為韓文。去年7月，南韓文化體育觀光部宣布，必須明確區分韓式泡菜、日式泡菜（Oshinko），以及中式的四川泡菜（Paocai），遂將韓式泡菜（Kimchi）的譯名統一為「辛奇」。
原文出自《好讀周報》659期
